A diferença entre Present Perfect e Past Simple

 

A diferença entre Present Perfect e Past Simple é uma das dúvidas mais frequentes de quem estuda inglês. Portanto, continue lendo para aprender um pouco sobre o uso desses dois tempos verbais. Note como eles são usados para expressar ideias em contextos diferentes.

Para começar a perceber a diferença entre os dois tempos verbais, veja as duas sentenças abaixo:

I have worked as teacher in the past. [Present Perfect]

I worked as a teacher in 1995. [Past Simple]

No primeiro exemplo, costumamos dizer o que importa é a ação. Ou seja, a informação mais importante é a de que eu trabalhei como professor no passado. O foco do que foi dito está na ação: I have worked as a teacher in the past. Já no segundo exemplo, o foco está em quando o fato aconteceu. a informação mais importante é quando eu trabalhei como professor: I worked as a teacher in 1995.

Quando estamos conversando com alguém na vida real. Essa diferença fica bem evidente. Pois, ao termos uma conversa real, o contexto, o modo de falar e mais uma série de coisas deixam bem claro qual informação a pessoa está enfatizando. Já na língua escrita – analisando sentenças – isso nem sempre fica assim tão claro. Em todo caso, veja outros exemplos:

• I have studied English already. (Eu já estudei inglês. )[Present Perfect: foco na ação, no fato]
• I studied English from 1995 to 1999. (Eu estudei inglês de 1995 a 1999) [Past Simple: foco em quando a ação aconteceu. ]

Para facilitar um pouco mais e ajudar você a notar essa diferença, veja o pequeno diálogo abaixo:

— Hey, Paulo, have you ever studied English? (Ei, Paulo, você alguma vez estudou inglês?)
— Yes, Márcia. I‘ve studied English in the past. (Sim, Márcia! Eu estudei inglês no passado.)
— Cool! And when was that? (Legal! Quando foi?)
— Oh, I studied English a long time ago, back in 1995. (Ah, eu estudei inglês muito tempo atrás, foi lá em 1995.)

Na primeira resposta — I’ve studied English in the past –, a pessoa focou no fato, na ação; portanto, repondeu usando o Present Perfect. Na segunda resposta — I studied English a long time ago, back in 1995 — , a pessoa uso o Past Simple porque focou em quando o fato ocorreu.

Observe agora este outro diálogo:

— Hey, Paulo, have you ever studied English? (Ei, Paulo, você alguma vez estudou inglês?)
— Yes, Márcia! I studied English a long time ago, back in 1995. (Sim, Márcia! Eu estudei inglês muito tempo atrás, foi lá em 1995.)

Neste segundo diálogo quem responde já diz logo quando o fato aconteceu. Assim, encurta a conversa e vai direto ao tema principal. Fonte: inglesnapontadalingua